巴塞罗那

1“Thank you for staying.”“Suit yourself.” 2西班牙，弗朗明哥舞蹈。

剧组人员的presentation就说了一个小时全是加泰罗尼亚语。根据the french connection我就自作主张把中译名翻成了巴塞罗那贩毒网。。结局很不错，18岁的maribel verdu很可爱，主体部分没修好的圣家堂比现在的跟好看

美国（纽约）人看南欧人看美国...话唠喜剧写作金律是，抖包袱最好抖三次，或者单数次

垃圾的字幕，网上就找到一个，很像是有道词典翻的！初中生水平

看了几部大概能够体会到斯蒂尔曼那种感觉奇怪的笑点，极高辨识度的场景与对白，这一次背景从纽约换到了巴塞罗那，美国人的joke碰上了欧洲人的冷幽默，不同文化的碰撞体现在了笑点不在一个频率上。